Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papier wartościowy
Cena rynkowa cena złota, instrumentów walutowych lub
papierów wartościowych
zwykle nieuwzględniająca naliczonych odsetek lub rabatów, notowana albo na rynku zorganizowanym, np. na giełdzie, albo na...
Market price the price that is quoted for a gold, foreign exchange or
securities
instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market, e.g. a stock exchange or a...
Cena rynkowa cena złota, instrumentów walutowych lub
papierów wartościowych
zwykle nieuwzględniająca naliczonych odsetek lub rabatów, notowana albo na rynku zorganizowanym, np. na giełdzie, albo na rynku niezorganizowanym, np. rynku pozagiełdowym.
Market price the price that is quoted for a gold, foreign exchange or
securities
instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market, e.g. a stock exchange or a non-organised market, e.g. an over-the-counter market.
...i ponadgraniczne świadczenie w całej Europie podstawowych usług rozrachunku operacji gotówkowych i
papierów wartościowych
; zaoferowanie tej usługi depozytom papierów wartościowych umożliwi im...
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the...
W ramach zadań realizowanych zgodnie z art. 17, 18 i 22 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”) Eurosystem wprowadzi T2S jako usługę opartą na jednolitej platformie umożliwiającej neutralne i ponadgraniczne świadczenie w całej Europie podstawowych usług rozrachunku operacji gotówkowych i
papierów wartościowych
; zaoferowanie tej usługi depozytom papierów wartościowych umożliwi im świadczenie na rzecz ich klientów zharmonizowanych i standaryzowanych usług rozrachunku wg zasady dostawa za płatność (DVP) w pieniądzu banku centralnego w ramach zintegrowanego środowiska technicznego.
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the Eurosystem will establish T2S as a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which is offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Nowa platforma daje Ofex możliwość obrotu znacznie większymi ilościami niektórych
papierów wartościowych
notowanych i nienotowanych na giełdzie przy istniejących notowaniach w innym miejscu w...
...gives Ofex the capacity to trade substantially higher volumes of certain listed and unlisted
securities
with existing quotations elsewhere in London.
Nowa platforma daje Ofex możliwość obrotu znacznie większymi ilościami niektórych
papierów wartościowych
notowanych i nienotowanych na giełdzie przy istniejących notowaniach w innym miejscu w Londynie.
The new platform gives Ofex the capacity to trade substantially higher volumes of certain listed and unlisted
securities
with existing quotations elsewhere in London.
Udziałowe papiery wartościowe obejmują
papiery wartościowe
notowane i nienotowane.
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares.
Udziałowe papiery wartościowe obejmują
papiery wartościowe
notowane i nienotowane.
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares.
papiery wartościowe
notowane i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne. securities
quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable. papiery wartościowe
notowane i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne. securities
quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable. papiery wartościowe
notowane i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne. securities
quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable. papiery wartościowe
notowane i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne. securities
quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
Jednak w przypadku inwestycji portfelowych, których przedmiotem są
papiery wartościowe
nienotowane na giełdzie, mogą pojawić się różnice w wycenie transakcji i pozycji, podobnie jak w przypadku...
In case of portfolio investment in unlisted
securities
, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
Jednak w przypadku inwestycji portfelowych, których przedmiotem są
papiery wartościowe
nienotowane na giełdzie, mogą pojawić się różnice w wycenie transakcji i pozycji, podobnie jak w przypadku inwestycji bezpośrednich, których przedmiotem są papiery wartościowe nienotowane na giełdzie.
In case of portfolio investment in unlisted
securities
, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
Udziałowe papiery wartościowe obejmują
papiery wartościowe
notowane na giełdzie i nienotowane na giełdzie.
Equity securities consist of listed shares and unlisted shares.
Udziałowe papiery wartościowe obejmują
papiery wartościowe
notowane na giełdzie i nienotowane na giełdzie.
Equity securities consist of listed shares and unlisted shares.
Papiery wartościowe
notowane na giełdzie to udziałowe papiery wartościowe notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Listed shares are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Papiery wartościowe
notowane na giełdzie to udziałowe papiery wartościowe notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Listed shares are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Papiery wartościowe
nienotowane na giełdzie to udziałowe papiery wartościowe, które nie są notowane na żadnej giełdzie papierów wartościowych.
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
Papiery wartościowe
nienotowane na giełdzie to udziałowe papiery wartościowe, które nie są notowane na żadnej giełdzie papierów wartościowych.
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
EL Instytucje finansowe mogą obracać
papierami wartościowymi
notowanymi na Giełdzie Ateńskiej jedynie poprzez firmy giełdowe założone w Grecji.
EL Financial institutions may engage in the trading of
securities
listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
EL Instytucje finansowe mogą obracać
papierami wartościowymi
notowanymi na Giełdzie Ateńskiej jedynie poprzez firmy giełdowe założone w Grecji.
EL Financial institutions may engage in the trading of
securities
listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
...transakcji i pozycji, podobnie jak w przypadku inwestycji bezpośrednich, których przedmiotem są
papiery wartościowe
nienotowane na giełdzie.
In case of portfolio investment in unlisted securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
Jednak w przypadku inwestycji portfelowych, których przedmiotem są papiery wartościowe nienotowane na giełdzie, mogą pojawić się różnice w wycenie transakcji i pozycji, podobnie jak w przypadku inwestycji bezpośrednich, których przedmiotem są
papiery wartościowe
nienotowane na giełdzie.
In case of portfolio investment in unlisted securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
Akcje notowane to kapitałowe
papiery wartościowe
notowane na giełdzie.
Listed shares are equity
securities
listed on an exchange.
Akcje notowane to kapitałowe
papiery wartościowe
notowane na giełdzie.
Listed shares are equity
securities
listed on an exchange.
Papiery wartościowe notowane na giełdzie to udziałowe
papiery wartościowe
notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Listed shares are equity
securities
listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Papiery wartościowe notowane na giełdzie to udziałowe
papiery wartościowe
notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Listed shares are equity
securities
listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Papiery wartościowe notowane (F511/AF511) to udziałowe
papiery wartościowe
notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Listed shares (F511/AF511) are equity
securities
listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Papiery wartościowe notowane (F511/AF511) to udziałowe
papiery wartościowe
notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Listed shares (F511/AF511) are equity
securities
listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
EL: Instytucje finansowe mogą brać udział w obrocie
papierami wartościowymi
notowanymi na ateńskiej giełdzie papierów wartościowych tylko przez domy maklerskie zarejestrowane w Grecji.
Financial institutions may engage in the trading of
securities
listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
EL: Instytucje finansowe mogą brać udział w obrocie
papierami wartościowymi
notowanymi na ateńskiej giełdzie papierów wartościowych tylko przez domy maklerskie zarejestrowane w Grecji.
Financial institutions may engage in the trading of
securities
listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece. Papiery wartościowe
notowane (F511/AF511) to udziałowe papiery wartościowe notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Papiery wartościowe
notowane (F511/AF511) to udziałowe papiery wartościowe notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Papiery wartościowe
nienotowane (F512/AF512) to udziałowe papiery wartościowe, które nie są notowane na żadnej giełdzie papierów wartościowych.
Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
Papiery wartościowe
nienotowane (F512/AF512) to udziałowe papiery wartościowe, które nie są notowane na żadnej giełdzie papierów wartościowych.
Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
Waluta w jakiej wyrażona jest cena ISIN; informacja przekazywana w przypadku gdy
papier wartościowy
notowany jest w ujęciu procentowym
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Waluta w jakiej wyrażona jest cena ISIN; informacja przekazywana w przypadku gdy
papier wartościowy
notowany jest w ujęciu procentowym
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Zachęca się KBC do wykazywania wartości nominalnej w liczbie jednostek, jeśli w bazie CSDB
papiery wartościowe
notowane są w jednostkach.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when
securities
are quoted in units in the CSDB
.
Zachęca się KBC do wykazywania wartości nominalnej w liczbie jednostek, jeśli w bazie CSDB
papiery wartościowe
notowane są w jednostkach.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when
securities
are quoted in units in the CSDB
. 
